“跟着大运学英语”第六期 | 如何向外国友人介绍川菜川酒川茶?看这篇就够了
图 | 川菜“毛血旺” / 图据网络
川菜
中国八大菜系之一
中华料理集大成者
特点:"善用三椒"、"一菜一格,百菜百味"
图 | 望平街香香巷藏匿着诸多舌尖上的美食 / 一蕊Aries 摄
成都作为首个被联合国教科文组织
授予“美食之都”称号的亚洲城市
拥有菜式丰富、味型多样的川菜
图 | 川菜/图据网络
成都大运会,为成都打响
“国际美食之都”(City of Gastronomy)
这一城市品牌提供了理想契机
如果有外国友人向你询问
川菜、川酒、川茶
你能用英语准确地表述出来吗?
“跟着大运学英语”第六期
带你一起了解
川菜、川酒、川茶和成都老字号
四川名小吃
Famous Sichuan Snacks
图 | 钟水饺 / 图据网络
中文名称 | 英文名称 |
钟水饺 | Zhong's Dumpling |
龙抄手 | Long Chaoshou |
担担面 | Dan Dan Noodle |
韩包子 | Han's Baozi |
谭豆花 | Tan's Tofu Pudding |
三大炮 | Sandapao (Glutinous Rice Ball) |
赖汤圆 | Lai's Glutinous Rice Ball |
郭汤圆 | Guo's Glutinous Rice Ball |
洞子口张凉粉 | Dongzikou Zhang's Jelly Noodle |
痣胡子龙眼包子 | Zhihuzi Longyan Baozi |
三义园牛肉焦饼 | Sanyiyuan Fried Pastry Stuffed with Beef |
川菜
Sichuan Cuisine
图 | 夫妻肺片 / 图据网络
中文名称 | 英文名称 |
回锅肉 | Twice-cooked Pork Slices |
红烧肉 | Braised Pork |
坛子肉 | Braised Pork in Jar |
东坡肘子 | Dongpo Pig Elbow |
李庄白肉 | Lizhuang Boiled Pork |
锅巴肉片 | Sliced Pork with Crispy Rice Crackers |
鱼香肉丝 | Fish-flavored Shredded Pork |
豆腐帘子 | Preserved Curled Tofu Sheet |
麻婆豆腐 | Mapo Tofu |
志公寺豆腐干 | Zhigongsi Dried Tofu |
鸡豆花 | Chicken Pudding with Soup |
邹鲢鱼 | Zou's Silver Carp |
口水鸡 | Poached Chicken with Chili Sauce |
宫保鸡丁 | Kung Pao Chicken |
辣子鸡丁 | Diced Chicken with Chili |
芙蓉鸡片 | Sautéed Sliced Chicken in Egg White |
鸡蒙葵菜 | Chicken with Cluster Mallow |
白果炖鸡 | Stewed Chicken with Gingko Seeds |
雪花鸡淖 | Minced Chicken with Sprinkled Topping |
青椒鸡杂 | Chicken Giblets with Green Peppers |
圆盅仔鸡 | Poussins in Round Cup |
乐山棒棒鸡 | Leshan Bon-bon Chicken |
古蔺椒麻鸡 | Gulin Chicken with Sichuan Pepper and Scallion Sauce |
香辣掌中宝 | Spicy Chicken Gristle |
樟茶鸭 | Tea-smoked Duck |
甜皮鸭 | Sweet-skin Duck |
姜爆鸭丝 | Quick-fried Shredded Duck with Ginger |
酱爆鸭舌 | Quick-fried Duck Tongues with Bean Paste |
香酥鸭子 | Fried Crispy Duck |
灯影牛肉 | Film-thin Beef Slices |
水煮牛肉 | Boiled Beef in Chili Sauce |
苏稽跷脚牛肉 | Suji Qiaojiao Beef Combination |
小碗红汤牛肉 | Spicy Beef Soup in Small Bowl |
治德号小笼蒸牛肉 | Zhide Mini Steamed Beef |
米粉羊肉汤 | Mutton Soup with Rice Noodle |
二姐兔丁 | Erjie Diced Rabbit |
广汉缠丝兔 | Guanghan Hemp Rope-tied Rabbit |
夫妻肺片 | Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce |
清真马肺片 | Ma’s Halal Sliced Beef Combination |
罐罐面 | Pot Noodle |
奶汤面 | Noodle in Milky White Soup |
铺盖面 | Palm-sized Noodle |
青菠面 | Green Spinage Noodle |
甜水面 | Sweet Cold Noodle |
宜宾燃面 | Yibin Burning Noodle |
砂罐煨面 | Stewed Noodle in Casserole |
新都金丝面 | Xindu Golden Thread Noodle |
邛崃尹荞面 | Qionglai Yin's Buckwheat Noodle |
丝丝鳝鱼面 | Noodle with Shredded Eels |
吴记怪味面 | Wu's Multi-flavored Noodle |
广元女皇蒸凉面 | Guangyuan Empress Steamed Cold Noodle |
川北凉粉 | Northern Sichuan Jelly Noodle |
伤心凉粉 | Hot and Spicy Jelly Noodle |
豌豆肥肠汤 | Pork Intestines Soup with Peas |
白家高记肥肠粉 | Baijia Gao's Sweet Potato Noodle with Pork Intestines |
滴油水饺 | Boiled Dumpling in Chili Oil |
酥皮葱饺 | Crisp Dumpling Stuffed with Scallion |
鸡汁锅贴 | Pan-fried Dumpling Stuffed with Chicken Flavored Pork |
窝子油糕 | Fried Rice Cake Stuffed with Red Bean Paste |
猪油发糕 | Steamed Lard Sponge Cake |
马蹄糕 | Water Chestnut Jelly |
泸州白糕 | Luzhou White Rice Cake |
水晶凉糕 | Crystal Cold Rice Cake |
蛋烘糕 | Baked Egg Pancake |
糖油果子 | Deep-fried Sweet Glutinous Rice Ball |
荠莱春卷 | Spring Roll Stuffed with Shepherd's Purse |
什锦包子 | Bun with Assorted Fillings |
温江龙眼汤包 | Wenjiang Longyan Bun Stuffed with Juicy Pork |
阆中白糖蒸馍 | Langzhong Steamed Sugar Bun |
军屯锅盔 | Juntun Guokui |
卤肉夹锅盔 | Guokui Stuffed with Spiced Pork |
鲜花饼 | Baked Flower Cake |
凤尾酥 | Phoenix Tail-shaped Crispy Cake |
萝卜酥饼 | Radish Crispy Cake |
苏稽米花糖 | Suji Crunchy Rice Candy |
珍珠圆子 | Pearl-like Glutinous Rice and Pork Ball |
粉子醪糟 | Glutinous Rice Ball in Fermented Glutinous Rice Soup |
三合泥 | Stir-fried Paste of Glutinous Rice, Black Beans and Sesames |
糍粑 | Glutinous Rice Cake |
叶儿粑 | Leaf-wrapped Glutinous Rice Cake with Fillings |
泸州黄粑 | Luzhou Yellow Glutinous Rice Cake |
肉包谷粑 | Corn Cake with Pork |
馓子油茶 | Sanzi Congee with Deep-fried Noodle |
开水白菜 | Steamed Chinese Cabbage with Broth |
毛血旺 | Duck Blood Curd and Combination in Chili Sauce |
皇城老妈火锅 | Huangchenglaoma Hot Pot |
袁记串串香 | Yuan's Chuan Chuan Xiang |
松花皮蛋 | Preserved Eggs with Snowflake-like Crystallisation |
八宝稀饭 | Congee with Eight Delicacies |
川酒
Sichuan Liquor
图据网络
中文名称 | 英文名称 |
宜宾五粮液 | Yibin Wuliangye |
绵竹剑南春 | Mianzhu Jian Nan Chun |
泸州老窖 | Luzhou Laojiao |
沱牌曲酒 | Tuopai Qujiu |
古蔺郎酒 | Gulin Langjiu |
全兴大典 | Quanxing Dadian |
成都水井坊 | Chengdu Shuijingfang |
绵阳丰谷 | Mianyang Forgood |
邛崃文君 | Qionglai Wenjun |
仙潭 | Xiantan |
江口醇 | Jiangkouchun |
小角楼 | Xiaojiaolou |
川茶
Sichuan Tea
图 | 盖碗茶 / 图据网络
中文名称 | 英文名称 |
蒙顶山茶 | Mengdingshan Tea |
蒙顶甘露 | Mengding Ganlu Green Tea |
蒙顶黄芽 | Mengding Huangya Yellow Tea |
竹叶青 | Zhuyeqing Green Tea |
峨眉毛峰 | Emei Maofeng Green Tea |
川红工夫 | Chuanhong Gongfu Black Tea |
文君嫩绿 | Wenjun Nenlv Green Tea |
碧潭飘雪 | Bitanpiaoxue Jasmine Green Tea |
蒙顶皇茶 | Mengdinghuang Tea |
茉莉花茶 | Jasmine Green Tea |
屏山炒青 | Pingshan Roasted Green Tea |
尖工夫红茶 | Jiangongfu Black Tea |
青城茶 | Qingcheng Tea |
巴山雀舌 | Bashan Queshe Green Tea |
雅安藏茶 | Ya'an Tibetan Black Tea |
成都三花茶 | Chengdu Sanhua Tea |
蜀涛茶 | Shutao Tea |
青城雪芽 | Qingcheng Xueya Green Tea |
蒲江雀舌 | Pujiang Queshe Green Tea |
龙都香茗 | Longdu Xiangming Jasmine Green Tea |
峨眉山茶 | Emeishan Tea |
苦丁茶 | Kuding Tea |
宜宾早茶 | Yibin Early Spring Green Tea |
青山绿水 | Qingshan Lvshui Kuding Tea |
仙芝竹尖 | Xianzhi Zhujian Green Tea |
花秋御竹 | Huaqiu Yuzhu Green Tea |
天府龙芽 | Tianfu Longya Green Tea |
叙府龙芽 | Xufu Longya Green Tea |
芝龙洪河茶 | Zhilong Honghe Tea |
绿昌茗雀舌 | Lvchangming Queshe Green Tea |
成都老字号
Time-honoured Brands of Chengdu
图 | 成都 / 图据网络
中文名称 | 英文名称 |
粤香村餐馆(清真) | Yuexiangcun Restaurant (Halal) |
带江草堂店 | Daijiang Caotang Restaurant |
盘飧市餐馆 | Pansunshi Restaurant |
夫妻肺片总店 | Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce |
龙抄手总店 | Long Chaoshou |
钟水饺 | Zhong's Dumpling |
陈麻婆总店 | Chen Mapo Tofu |
赖汤圆总店 | Lai’s Glutinous Rice Ball |
耗子洞张鸭子总店 | Haozidong Zhang's Duck |
荣乐园 | Rongleyuan Restaurant |
张老二凉粉店 | Zhang Lao Er's Jelly Noodle Shop |
成都担担面 | Chengdu Dan Dan Noodle |
努力餐 | Nulican Restaurant |
往期回顾
■“跟着大运学英语”第三期 | 一起来了解成都大运会竞赛场馆信息
■“跟着大运学英语”第二期 | 成都大运会这些知识要点,你get到了吗?
Tips
我们将在18期术语发布结束后
开展线上成都大运会
汉英术语PK答题活动
前50名
将有机会获得成都大运会特许商品
小伙伴们,赶快学起来吧!
·END·
编辑 | 张 浩
审核 | 邓 秋
FIND OUT MORE
158小时4亿播放,Chengdu × Sports高亮全球
成都大运会“火炬传递指定用车”小鹏汽车集中交车